将赴朔方军应制

礼乐逢明主,韬钤用老臣。
恭凭神武策,远御鬼方人。
供帐荣恩饯,山川喜诏巡。
天文日月丽,朝赋管弦新。
幼志传三略,衰材谢六钧。
胆由忠作伴,心固道为邻。
汉保河南地,胡清塞北尘。
连年大军后,不日小康辰。
剑舞轻离别,歌酣忘苦辛。
从来思博望,许国不谋身。

译文

收起展开
如今正逢圣明的君主大兴礼乐,深谙兵法谋略的老臣得到重用。
我恭敬地凭借天子神明威武的方略,远赴边地抵御远方的异族势力。
天子设下帷帐赐宴饯行,蒙受浩荡恩宠,沿途山川也为我奉诏巡边而欣喜。
天象之中日月交辉格外明丽,朝堂上的新作乐章伴着管弦格外清新。
我自幼立志习得《三略》这样的兵书谋略,如今年迈力衰已经扛不动六钧的重物。
我的胆识从来都有忠心相伴,内心坚守道义始终与正道为邻。
要像汉代那样保住黄河以南的广袤疆土,让胡尘散尽,塞北边境永得安宁。
接连多年征战之后,太平小康的日子很快就会到来。
伴着剑舞我看淡离别之愁,酣畅高歌全然忘却征途的劳苦艰辛。
我向来仰慕博望侯张骞的风范,立志报效国家从不为自身谋私利。

注释

收起展开
  • 韬钤古代兵书《六韬》《玉钤篇》的合称,后用来代指兵法谋略。
  • 鬼方上古时期西北的游牧部族,这里代指唐代边境的少数民族势力。
  • 供帐设置帷帐、陈设酒宴,这里指天子为出征大臣举办的饯行宴会。
  • 三略中国古代著名兵书,相传为汉初黄石公所作,这里代指所有兵家经典。
  • 六钧古代重量单位三十斤为一钧,六钧就是一百八十斤,这里代指强弓,也代指过人的勇力。
  • 博望指西汉博望侯张骞,他曾出使西域,又随军远征匈奴,是古代忠君报国、建功立业的名臣代表。

赏析

收起展开
这首诗是初唐到盛唐过渡时期边塞题材应制诗的代表作品,完全跳出了此前宫廷应制诗绮靡空洞的弊病,将个人报国情志与时代边事紧密结合。

全诗结构层层递进,开篇颂赞明主知人善任,中间铺陈君恩之重、自身修养之正,后半部分直接点明平定边患、安定民生的理想,最后以张骞自况,掷地有声地喊出“许国不谋身”的誓言,情感真挚刚健,毫无矫饰之感。

诗的语言庄重典雅,用典贴合事义,既符合应制诗的体制要求,又尽显盛唐士人开阔昂扬的精神风貌,是张说边塞诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十年(公元722年),当时张说受命担任朔方军节度大使,前往北部边境平定突厥降户康待宾的叛乱,是临行前奉唐玄宗诏命创作的应制诗。

张说作为开元初年的重臣,兼具文韬武略,此次赴边是唐代前期由文臣直接出任边帅的重要事件,这首诗也体现了盛唐士人昂扬的报国之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: