望江南词咏鼓

江南鼓,梭肚两头栾。
钉着不知侵骨髓,打来只是没心肝。
空腹被人谩。

译文

收起展开
江南一带的皮鼓,形状像梭子的肚腹,两头圆滚滚的。
钉子钉入时全然不顾要刺进它的骨髓,敲打它的时候它却浑浑噩噩没有心肝。
腹中空空的它,只能任由世人随意摆布欺瞒。

注释

收起展开
  • 栾浑圆饱满的样子,这里形容鼓的两端外形圆滚。
  • 谩原指欺瞒、戏弄,这里引申为随意驱使、摆布。
  • 侵骨髓刺入骨髓,这里指固定鼓皮的铜钉深深钉入鼓身的木骨之中。

赏析

收起展开
这首小词是典型的谐谑咏物作品,全程紧扣皮鼓的物性特征展开描写,没有一句脱离所咏之物的字面属性,体物极为贴切。

词人巧用双关手法,明写鼓被钉入、被敲打、腹中空空任人摆布的状态,暗讽当时社会上那些胸无点墨、麻木不仁、没有主见、任由外力驱使的庸碌之人,语言俚俗生动,比喻巧妙辛辣,在唐末五代的雅致文人词中别具一格,充满市井气息。

创作背景

收起展开
伊用昌是唐末五代时期的狂放道士,人称“伊风子”,常年浪迹于江淮、江南一带,行事怪诞,擅长创作通俗谐谑的诗词作品。

这首《望江南词咏鼓》是他漫游江南期间的即兴咏物之作,以民间日常随处可见的皮鼓为吟咏对象,寓讽刺于戏谑调侃之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: