玄武门侍射

射观通玄阙,兵栏辟御筵。
雕弧月半上,画的晕重圆。
羿后神幽赞,灵王法暗传。
贯心精四返,饮羽妙三联。
雪鹤来衔箭,星麟下集弦。
一逢军宴洽,万庆武功宣。

译文

收起展开
射礼的楼观连通着天宫般的宫阙,习武的围栏之内开设了天子的御宴。
雕饰的良弓如半月般拉开,画着纹饰的箭靶被箭射中,晕痕层层叠叠圆合。
上古神射手后羿的技艺由神明暗中相助,古代善射的君王的射法也隐秘流传至今。
箭精准贯穿靶心,多次往返都精妙无误,箭深入靶杆连箭尾羽毛都没入,三发连中堪称神妙。
雪白的仙鹤飞来口中衔着箭矢,如星闪耀的麒麟降临停在弓弦之上。
一旦遇上这和美融洽的军中宴饮,普天同庆天子的武功得以昭显天下。

注释

收起展开
  • 玄阙原指传说中的神仙天宫,这里代指皇家巍峨的宫阙。
  • 兵栏古代习武射场周边设置的围栏,用来划定活动范围。
  • 雕弧表面雕有精美纹饰的良弓,是古代皇家所用的特制弓具。
  • 画的画有纹饰的箭靶中心,“的”读音为dì,是箭靶的核心位置。
  • 羿后指上古神话中的神射手后羿,传说他曾射下九日,射艺通神。
  • 饮羽形容射箭力道极深,箭矢完全没入目标,连箭尾的羽毛都隐没不见。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷应制诗,整体风格典雅庄重,对仗精工严整,完全符合宫廷文学的审美规范。

诗作大量运用与射艺相关的典故,既烘托出皇家射礼的神圣隆重,也暗合对当朝天子射艺高超的称颂,没有流于俗套的阿谀,反而透出盛唐时期蓬勃尚武的时代气质。全诗从射场环境写到射礼过程,再落到宴饮庆功的收尾,结构层层递进,气象开阔雍容,是初唐到盛唐过渡阶段宫廷诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时张说作为朝中重臣,随侍玄宗在长安玄武门参与皇家射礼活动。

盛唐初期玄宗励精图治,推崇文武兼备的治国理念,常在宫廷举办骑射、宴饮活动,宴请文武群臣,彰显王朝尚武风气与升平气象,张说作为宫廷文学侍臣,侍从参与本次活动后写下这首应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: