扈从南出雀鼠谷

豫动三灵赞,时巡四海威。
陕关凌曙出,平路半春归。
霍镇迎云罕,汾河送羽旂。
山南柳半密,谷北草全稀。
迟日宜华盖,和风入袷衣。
上林千里近,应见百花飞。

译文

收起展开
帝王出行天地神灵共同辅佐,按时节巡视彰显四海的威仪。
拂晓时分便冲破晨光从陕关出发,在仲春时节踏上平坦的归途。
霍邑山镇恭迎帝王的车驾仪仗,汾河流水仿佛伴送着旌旗前行。
雀鼠谷南山坡的柳树已然半繁密,山谷北麓的青草还全然稀疏。
和暖的春日最适配帝王的华盖车驾,轻柔的春风透入薄薄的夹衣。
离皇家园林上林苑只剩千里之遥,想必此刻已能见到百花纷飞的盛景。

注释

收起展开
  • 扈从随从、侍从帝王出行。
  • 雀鼠谷古地名,在今山西介休市西南,是古代南北往来的重要交通要隘。
  • 三灵指天、地、人,也可指代日月星,此处泛指天地神灵。
  • 时巡古代帝王按照固定时节巡视四方各地的制度。
  • 云罕古代帝王出行时使用的大型旌旗仪仗,此处代指天子车驾。
  • 羽旂装饰有鸟羽的仪仗旌旗,是古代帝王出行仪仗的标志性器物。
  • 迟日出自《诗经·七月》,代指和暖的春日。
  • 华盖古代帝王乘舆上的伞形顶盖,是帝王仪仗的组成部分。
  • 袷衣有薄衬里的双层夹衣,适宜在春初暖时穿着。
  • 上林原指汉代长安的皇家园林上林苑,此处代指唐代长安的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这首诗是初唐时期典型的帝王扈从应制诗作,整体格调庄重典雅,既写出了天子巡行的赫赫威仪,又自然融入了沿途春日的鲜活景致,全无一般应制诗堆砌辞藻的弊病。

全诗结构井然,开篇先点明帝王巡行的正统性与盛大威势,随后按照出行的时空顺序铺陈沿途所见:从晨光熹微中的关隘启程,到山河仪仗的拟人化互动,再到谷南北春景的细微差异,最后以遥想京苑春景收束,层层递进流畅自然。

诗中写景极具观察力,“山南柳半密,谷北草全稀”一句精准捕捉了初春时节山谷阴阳坡的物候差异,以极简的笔触勾勒出北方仲春的独特风貌,尽显诗人描摹日常景物的深厚功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十一年(公元723年),当时张说身居中书令要职,伴随唐玄宗北巡河东、祭祀后土之后,南出雀鼠谷返回长安途中创作了这首扈从应制诗。

雀鼠谷是古代晋地著名的交通要道,位于今山西介休境内,地势险要,是连接晋南与晋中的核心隘口,此次玄宗巡行规模盛大,沿途扈从群臣多有奉和诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: