洛桥北亭诏饯诸刺史

离亭拂御沟,别曲舞船楼。
诏饯朝廷牧,符分海县忧。
股肱还入郡,父母更临州。
扇逐仁风传,车随霖雨流。
恩光水上溢,荣色柳间浮。
预待群方最,三公不远求。

译文

收起展开
饯别的长亭依傍着皇家的御沟,送别之歌在临水的船楼间传唱回旋。
天子下诏为这些朝廷的州牧们饯行,分发符信让他们分担治理天下州县的忧责。
这些作为朝廷股肱重臣的官员回到州郡治所,像爱民的父母官一样亲临所辖的州县。
仁政的教化如同清风随扇播散,恩泽如同及时雨随车流淌遍及民间。
天子的恩辉在洛水之上漫溢,荣耀的气色在堤岸的柳树间浮动。
预先期待他们在各地的政绩最为突出,三公的高位不必到远方去求取,自然会留给这些贤能的官员。

注释

收起展开
  • 御沟流经皇家宫苑的河道,此处指洛阳洛水旁的皇家渠水。
  • 诏饯奉皇帝的诏令举办饯行仪式。
  • 朝廷牧牧是古代对州郡最高长官的称呼,朝廷牧即由朝官出任的各州刺史。
  • 符分指朝廷将代表地方治理权的符信分授给赴任的官员。
  • 股肱原指大腿和手臂,此处比喻辅佐天子的得力重臣。
  • 仁风喻指仁德教化如同和风一般遍及地方。
  • 霖雨及时雨,此处比喻朝廷的恩泽惠及百姓。
  • 三公唐代最高级别的官职,此处代指朝廷的核心高位。

赏析

收起展开
这首诗是初盛唐时期官方饯别诗的代表性作品,全无传统送别诗常见的离愁别绪,整体气象雍容典雅,完全契合皇家饯行的庄重氛围。

全诗结构层层递进,从饯别的地点场景写起,继而点明天子恩遇与刺史们的职责,再对他们的施政提出期许,最后以功成后可获高位的祝愿收束,用典妥帖,对仗精工,充分体现了张说作为一代文宗的典雅诗风,也侧面反映了开元盛世时期朝廷对地方治理的高度重视。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代开元年间的宫廷饯别诗作,创作于东都洛阳。

当时唐玄宗为了强化地方治理,选派朝中得力大臣出任各州刺史,特意下诏在洛桥北亭举办正式的饯行仪式,张说时任朝中要职,参与此次仪式后写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: