嫁女诗 其七

月照骊山露泣花,似悲先帝早升遐。
至今犹有长生鹿,时绕温泉望翠华。

译文

收起展开
月光遍照骊山,花枝上垂落的露珠如同泣泪,仿佛在悲叹先帝早已仙逝远去。
直到如今还有当年留存的长生灵鹿,时常环绕着温泉旧址,遥望着昔日帝王的行迹。

注释

收起展开
  • 升遐古代对帝王去世的委婉尊称,也指得道升仙、离世远去。
  • 长生鹿传说中骊山温泉一带饲养的长寿灵鹿,是唐玄宗时期遗留的祥瑞之物。
  • 翠华原指古代帝王仪仗里以翠鸟羽毛装饰的旌旗,这里代指帝王的车驾行迹。

赏析

收起展开
这首诗以空灵的仙话语境承载厚重的历史叹惋,全程没有直白的议论抒情,全部以意象传情达意。

开篇将骊山夜景拟人化,月照花泣的凄清氛围,把安史之乱后盛唐消逝的怅惘藏于景物描写之中,后两句以长生鹿望翠华的浪漫想象拉伸时空跨度,将百年兴亡的沧桑感浓缩在短短二十八字里,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇志怪故事《嵩岳嫁女》,最早收录于宋代《太平广记》所引的唐代笔记《纂异记》中。

故事记载唐元和年间,士人田璆、邓韶游历嵩山,偶遇仙界嫁女的宴集,席间诸位仙人即兴赋诗,这是群仙所作的第七首作品,借唐玄宗骊山旧事寄寓兴亡感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: