嫁女诗 十

玉为质兮花为颜,蝉为鬓兮云为鬟。
何劳傅粉兮施渥丹,早出娉婷兮缥缈间。

译文

收起展开
她有着美玉般的资质、鲜花般的容颜,鬓发如蝉翼轻软,发髻似柔云蓬松。
哪里用得着费心涂抹白粉、点施红丹,绰约的仙姿早已出尘在高远缥缈的仙境之间。

注释

收起展开
  • 兮文言语气助词,相当于现代汉语的“啊”,是楚辞体诗歌的标志性用字,起到舒缓节奏、增添飘逸感的作用。
  • 鬓指脸颊两侧靠近耳朵的头发。
  • 鬟古代女子梳的环形发髻,常用来形容女子发型蓬松柔美的样子。
  • 傅粉涂抹白粉,是古代女子传统的化妆步骤之一。
  • 渥丹润泽鲜亮的朱砂,这里代指女子化妆用的红色胭脂、腮红。
  • 娉婷形容女子身姿柔美绰约的样子。
  • 缥缈形容高远隐约、若有若无的状态,常用来指代凡人难以抵达的仙境空间。

赏析

收起展开
这首诗采用骚体句式创作,每句嵌入“兮”字,节奏舒缓灵动,天然带有飘逸出尘的仙气,完全契合游仙诗的题材特质。

全诗以一连串比喻开篇,从资质、容颜、鬓发、发髻多个维度描摹女仙的外形之美,后半句又以“何劳傅粉施朱”的反向烘托,凸显出女仙天然去雕饰、无需人工修饰的超凡特质,最后落点到缥缈仙境的设定,将仙人不食人间烟火的空灵美感表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这组《嫁女诗》最早记载于唐代志怪笔记,相传唐敬宗宝历年间,有凡人游历嵩山时偶遇群仙送嫁的场景,众仙当场联章吟诵出十首诗作,本首是其中的第十首。

这类作品属于唐代流行的游仙志怪题材,依托民间流传的仙话传说创作,整体风格空灵浪漫,充满了超凡脱俗的想象色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: