同刘给事城南宴集

水竹幽闲地,簪缨近侍臣。
雍容乘暇日,潇洒出嚣尘。
树对思朋鸟,池深入养鳞。
管弦高逐吹,歌舞妙含春。
老子叨专席,欢邀隔缙绅。
此中情不浅,遥寄赏心人。

译文

收起展开
流水环绕竹影摇曳的幽静闲适之地,汇聚了身为天子近臣的达官显贵。
众人仪态雍容趁着闲暇时日,洒脱地跳出俗世尘嚣的纷扰。
林间枝桠相对,飞鸟呼引同类,池水深邃,游鱼自在潜游。
管弦乐声清亮随着风势远扬,歌舞曼妙满溢着融融春意。
我这老朽承蒙厚爱坐于主位,欢宴邀约不拘于官场的品级礼数。
此刻宴集之中情意格外深厚,特意将这份雅兴遥寄给同样懂得赏乐的友人。

注释

收起展开
  • 簪缨古代官吏的冠饰,这里代指达官显贵、朝中官员。
  • 雍容形容仪态端庄从容,气度平和不凡。
  • 嚣尘指尘世的纷扰喧嚣,也代指繁杂的官场公务俗务。
  • 养鳞鳞代指鱼类,养鳞即游鱼在深池中自在栖游。
  • 叨专席叨是谦辞,意为愧受、承蒙,专席指宴席上的主位。
  • 缙绅也作搢绅,古代官员上朝时将笏板插在腰带间,后代指官员群体,也代指官场的品级礼数。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初盛唐宴集应酬诗作,风格清雅冲淡,全无齐梁以来宫廷诗浮华堆砌的弊病。

全诗从宴集的地点起笔,逐层铺陈游赏所见的林泉景致、宴间的歌舞乐声,最后落点到同游之人的相知情意,情景交融,将官场中人暂得脱离案牍劳形的闲适洒脱写得真切动人。

张说作为开元初年的文坛宗主,诗作气度雍容平和,既符合其朝中重臣的身份,也自然流露出对林泉闲趣的喜爱,是初唐宫廷诗风向盛唐清雅诗风过渡阶段的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是张说任职长安期间的宴游酬唱之作,大约作于唐玄宗开元前期,此时张说仕途相对平顺,主理朝政之余多与朝中同僚、文友游赏宴集,留下不少同类闲适诗作。

诗题中的刘给事即朝中任职给事中的刘氏,给事中为门下省要职,属于皇帝近侍,二人相约在长安城南的林园宴集,张说即席写下这首诗作记录游赏之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: