温泉冯刘二监客舍观妓

温谷寒林薄,群游乐事多。
佳人蹀骏马,乘月夜相过。
秀色然红黛,娇香发绮罗。
镜前鸾对舞,琴里凤传歌。
妒宠倾新意,衔恩奈老何。
为君留上客,欢笑敛双蛾。

译文

收起展开
温泉山谷旁寒林密布,众人相聚游乐的趣事格外繁多。
美丽的乐伎乘着骏马,趁着月色连夜前来赴会。
秀丽的容颜衬得眉妆红艳,娇柔的香气从华贵衣衫间散出。
对镜如鸾鸟双双起舞,琴声里传出凤鸟和鸣的悠扬歌调。
乐伎们争宠献艺满是新奇巧思,感念主人恩遇哪怕年岁已老又有何妨。
特意为各位贵客停留相伴,笑语盈盈间眉眼舒展尽显温婉。

注释

收起展开
  • 温谷即温泉山谷,此处指骊山温泉一带,是唐代皇家与贵族常去的游宴胜地。
  • 蹀踏、踩,此处指驱马、乘骑的意思。
  • 然红黛然通“燃”,此处指映照、衬亮;红黛是女子涂饰的红粉与青黑色眉妆,代指艳丽的妆容。
  • 绮罗有花纹的精美丝织品,此处指华贵的丝绸衣衫。
  • 鸾对舞、凤传歌古典文学中形容乐伎歌舞姿态曼妙、歌声动听的常用意象,鸾、凤都是传说中祥瑞的仙鸟。
  • 敛双蛾双蛾指女子修长的蛾眉,敛双蛾此处指女子眉眼舒展、和悦温婉的神态。

赏析

收起展开
这是一首典型的初盛唐时期的宴游纪事诗,整体风格清丽明快,用词精工雅致,完全符合张说作为宫廷文人的创作特色。

全诗从赴会场景写到乐伎的容貌、技艺与情态,层层铺陈却毫无堆砌之感,将贵族宴饮时闲适欢愉的氛围烘托得十分到位,也从侧面反映了开元初年上层社会的游宴风尚,具备很高的社会史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是张说任职长安时期的宴游诗作,创作于骊山温泉一带。

当时张说作为朝中重臣,与担任监军职务的冯、刘两位宦官交好,某次赴二人客舍宴饮,席间观看乐伎表演,乘兴写下这首纪事诗,记录了盛唐贵族官员日常游宴的生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: