送苏合宫颋

都邑群方首,商泉旧俗讹。
变风须恺悌,成化伫弦歌。
畴昔珪璋友,雍容文雅多。
振缨游省闼,锵玉宰京河。
别曲鸾初下,行轩雉尚过。
百壶非饯意,流咏在人和。

译文

收起展开
京城是天下各方的首要之地,殷商旧地的古老风俗已经有所改易。
要改良当地风俗必须依托宽和仁政,教化大行的局面正待礼乐治理来实现。
往日你就是我如珪如璋的高洁挚友,举止雍容周身满是文雅的风华气度。
你曾整理冠缨在中央台省供职,如今佩玉锵锵赴任治理京畿县邑。
送别曲声里鸾鸟仿佛也低回下翔,远行的车驾途经之处山雉从容走过。
百壶美酒不足以表达饯别的深意,流传的歌咏最终要归于政通人和。

注释

收起展开
  • 苏合宫颋指苏颋,唐代名臣,时将赴任合宫县令,故称。
  • 恺悌和乐平易,此处指为政宽和仁爱。
  • 珪璋古代玉制礼器,此处比喻人品高洁、才能出众的友人。
  • 振缨整理冠上的系带,代指出仕为官。
  • 省闼指中央台省官署,是唐代中枢机构的代称。
  • 行轩远行的车驾,此处指友人赴任所乘的车马。

赏析

收起展开
这首赠别诗风格温雅典重,完全契合盛唐前期台阁重臣的创作气度,是“燕许大手笔”的典型代表作品。

全诗没有堆砌送别诗常见的离愁别绪意象,而是先从友人赴任之地的区位与治政需求落笔,继而回溯二人多年的交谊,盛赞友人才德出众,最后点明饯行的核心意旨,寄寓了对友人施行仁政、实现地方大治的美好期许。

全诗结构严整,对仗精工,用语典雅庄重,情感真挚醇厚,脱离了齐梁以来送别诗的浮靡习气,开启了盛唐赠别诗刚健雅正的新风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,是张说为送别友人苏颋赴任合宫县令所作。合宫为唐代县名,治所在今河南偃师,属京畿管辖,是殷商故地。

张说与苏颋同为盛唐前期执掌文坛的核心人物,时人将封燕国公的张说与封许国公的苏颋并称为“燕许大手笔”,二人交谊深厚,这首赠别诗跳出了寻常送别诗的悲戚窠臼,满含对友人的期许与赞誉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: