译文

收起展开
风姿柔美的仙子超脱凡俗尘世,从容不迫地飞升至高渺的太清仙境。
以云霞为衣永远没有绽裂破损的时候,乘驾仙鹤消失在遥远的云路尽头。

注释

收起展开
  • 绰约姿态柔美的样子,此处用来形容仙子风姿飘逸、毫无俗态的模样。
  • 太清道教传说中的最高天界之一,为三清境中的太清仙境,代指至高的神仙居所。
  • 云衣以云霞为材质制成的衣裳,是古代诗文里对神仙服饰的经典描写。
  • 鹤驾传说中仙人常驾乘仙鹤往来天地,此处代指仙人出行的车驾仪仗。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有世俗烟火气,以短短二十字就勾勒出仙人辞别凡俗、奔赴仙界的完整动态过程,清逸空灵的气质扑面而来。

开篇的“绰约”“从容”二字精准刻画出仙人毫无凡尘执念、逍遥自在的特质,没有丝毫凡人飞升的仓促感。后两句进一步延伸出仙界的永恒属性,云衣永无破损、鹤驾隐入遥空,将仙境辽远缥缈、超脱时间束缚的氛围感烘托得淋漓尽致,完全契合唐代志怪体系中仙诗的浪漫审美特征。

创作背景

收起展开
这组《会真诗》出自唐代志怪笔记的相关记载,相传是云台峰五位女仙临凡与世人相会时留下的诗作,共五首。

本作为组诗的第三首,完全以道教神仙体系的意象为核心,描摹仙人飞升天界的飘逸状态,是唐代仙诗的典型代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: