南中送北使二首 其一

传闻合浦叶,曾向洛阳飞。
何日南风至,还随北使归。
红颜渡岭歇,白首对秋衰。
高歌何由见,层堂不可违。
谁怜炎海曲,泪尽血沾衣。

译文

收起展开
传说合浦的树叶,曾经乘风飞到遥远的洛阳。
不知哪一天南风能够吹起,让我随北上的使者一同北归。
我青春年少时翻过山岭赴任,如今头发已白,对着萧瑟秋光日渐衰老。
想要高歌明志却无人得见,森严的朝堂规矩终究不可违背。
谁会怜惜我这流落南海边的逐臣,眼泪流尽,继之以血沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 合浦叶出自古代民间传说,相传合浦的椰树叶片曾随风飞至洛阳,此处托物起兴,寄托诗人北归的迫切愿望。
  • 北使从北方都城长安前来岭南执行公务的朝廷使者。
  • 层堂原指层层叠叠的宫殿殿堂,此处代指森严的朝廷法度与君臣规制。
  • 炎海曲泛指岭南南海沿岸炎热荒僻的偏远角落,代指诗人被贬谪的居处之地。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用合浦飞叶的典故,起笔空灵,将抽象的思归之情具象化,以树叶尚且能够自由北飞的意象,反衬诗人身不由己、滞留南荒的窘迫处境。

全诗情感层层递进,从最初的盼归祈愿,到感叹年华老去的怅惘,再到明志无门的无奈,最后落到悲苦无依的泣血之境,沉郁顿挫,完全是逐臣发自肺腑的真情流露,没有丝毫矫揉造作。作为张说贬谪时期的代表作品,既保留了他一贯典重雅致的文风,又融入了个体生命遭际的深切痛感,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于张说被贬谪岭南期间。张说因卷入朝堂政治斗争遭到牵连,被流放至南中荒僻之地,远离长安权力中枢。

恰逢朝廷派遣的北方使者到访岭南,诗人送别使者之际,借咏物抒怀,将自己久居南荒、思归不得的愁绪尽数倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: