与郑德璘奇遇诗 其五

昔日江头菱芡人,蒙君数饮松醪春。
活君家室以为报,珍重长沙郑德璘。

译文

收起展开
从前我是在江边采摘菱芡的普通人,承蒙你多次赠我松醪春美酒饮用。
我救了你全家的性命作为报答,你千万要珍重爱惜自己啊长沙的郑德璘。

注释

收起展开
  • 菱芡菱角和芡实,两种生长在湖中的水生可食用植物,这里指代以采摘菱芡为生的底层百姓。
  • 松醪春唐代湖南一带的地方名酒,以松膏入曲酿制而成,风味清冽香醇,是当时的知名佳酿。
  • 活君家室使你的全家得以活命,特指水府君在洞庭湖水难中动用神力,救下了郑德璘的全部家人。

赏析

收起展开
这首诗完全脱离了志怪作品常见的诡谲玄虚风格,语言质朴直白,没有任何华丽的辞藻雕琢,像普通民间友人的临别赠言一样温厚恳切。

全诗以报恩为核心脉络,前两句回溯二人相识的渊源,点明郑德璘当初施予的微小善意,后两句直接道出报恩的事实,最后郑重呼告友人珍重,既带着水府神灵的超然气度,又饱含世俗人情的温度,将人神之间重诺守信的信义之交刻画得真切动人,也侧面反映了唐代民间普遍推崇的施恩不图报、受恩必涌泉相报的价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代裴铏的传奇小说《郑德璘》,后被收录进《全唐诗》的鬼神类作品中,是唐代志怪文学的代表性附诗。

故事背景设定在唐德宗贞元年间,时任湘潭县尉的郑德璘往返于长沙与江夏之间,每次途经洞庭湖都会遇到一位采菱的老叟,他屡次赠酒给老叟却从不索要回报,殊不知老叟正是掌管洞庭水府的神灵。后来郑德璘所乘的船遭遇覆没之灾,水府君动用神力保全了他和全家的性命,临别时特意留下这组共五首的赠诗,本首就是组诗的收尾之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: