送赵顺直郎中赴安西副大都督

绝镇功难立,悬军命匪轻。
复承迁相后,弥重任贤情。
将起神仙地,才称礼乐英。
长心堪系虏,短语足论兵。
日授休门法,星教置阵名。
龙泉恩已着,燕颔相终成。
月窟穷天远,河源入塞清。
老臣操别翰,承旨颂升平。

译文

收起展开
远在绝域的边镇功业难以建树,孤军驻守的将士性命干系极重。
你此番赴任正逢朝廷重贤的风气愈发浓厚,君主任用良将的心意格外恳切。
身为将领从京畿之地动身赴边,文武才干足以称得上是礼乐英才。
你志虑深远完全能够擒获敌虏,寥寥数语便足以讲透用兵的谋略。
平日里熟习遁甲休门的兵法要诀,通晓观星排布的阵图名号。
你蒙受朝廷的恩宠早已昭著,像班超那样万里封侯的面相终究会得偿所愿。
此行要抵达天边极远的月窟之地,直到黄河源头都归入边塞廓清安宁。
我这老臣提笔写下这篇赠别诗作,遵奉旨意赞颂这太平盛世的气象。

注释

收起展开
  • 绝镇远在极边的军镇,这里指代安西都护府治所。
  • 悬军深入敌境、远离后方的孤军。
  • 匪轻匪通“非”,意思是干系不轻、责任重大。
  • 休门法古代遁甲术里的“休门”是吉门,这里代指行军布阵的兵法谋略。
  • 龙泉古代名剑,这里代指朝廷赐予的恩宠与兵权。
  • 燕颔出自《后汉书·班超传》,相士说班超生得燕颔虎颈,可万里封侯,后世以此代指戍边立功的面相。
  • 月窟古代传说中月亮的归宿之地,这里代指西域极远的边陲。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐边塞赠别诗,全无六朝以来送别诗常见的悲戚感伤,通篇充溢着昂扬开阔的时代气度,完全契合开元盛世士人建功边塞的普遍精神风貌。

诗歌大量化用班超等前代戍边名将的典故,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既精准称颂了赵顺直的文武才干,也暗含了诗人对大唐西北边陲长治久安、功业早成的美好祈愿,风格庄重典雅,是初唐到盛唐过渡阶段边塞赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,彼时唐王朝国力臻于鼎盛,正全力经营西北边陲,安西大都护府是唐王朝管控西域、保障丝绸之路畅通的核心军政机构。

时任朝中重臣的张说,为即将远赴安西担任副大都督的友人赵顺直饯行,写下这首赠别诗作,既表达了对友人的不舍,也寄寓了对其安定边塞的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: