与崔渥冥会杂诗 其一

万里同心别九重,定知涉历此相逢。
谁人翻向群峰路,不得苍梧徇玉容。

译文

收起展开
你我心意相通远隔万里,辞别天界九重,早已知晓历经辗转跋涉便能在此相逢。
谁料反而转向了群峰环绕的山路,没能去往苍梧圣地,奔赴这场与如玉容颜相关的旧约。

注释

收起展开
  • 九重古代传说中天帝居住的九重天,此处代指神仙所居的天界。
  • 涉历辗转跋涉,历经世事。
  • 苍梧即苍梧山,又称九嶷山,相传舜帝南巡驾崩后葬于此,是湘妃传说中与舜帝相关的核心圣地。
  • 徇依从,奔赴,此处指赴约、追慕的意思。

赏析

收起展开
这首诗以湘妃的第一人称口吻叙事抒情,带着志怪诗特有的缥缈凄清质感。

前两句先叙宿缘,点明二人本有同心之契,自天界别离后历经万水千山终得相逢,铺垫出宿命般的浪漫底色。后两句笔锋一转生出憾意,以“翻向”“不得”的转折,点出未能去往苍梧圣地的怅惘,暗合湘妃千年守望舜帝的经典传说,将人神相逢的奇遇与上古神话的厚重感融为一体,情致幽婉,余韵悠长。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷八百六十二,属于唐代志怪传说类的神仙诗作。

相传唐宣宗大中年间,士人崔渥沿湘江泛舟,停泊在湘妃庙下时夜梦湘水二妃,二人邀他宴饮唱和,这组杂诗便是人神冥会之际湘妃所作的篇章,本诗为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: