又湘妃诗四首·其三

玉辇金根去不回,湘川秋晚楚弦哀。
自从泣尽江蓠血,夜夜愁风怨雨来。

译文

收起展开
帝舜乘坐的玉饰金车一去再也没有返回,湘江岸边秋意渐深,楚地的弦乐满是凄哀的音调。
自从二妃的泪水流尽、染红了江边的江蓠香草之后,每一个夜晚都刮着含愁的风、飘着带怨的雨。

注释

收起展开
  • 玉辇金根玉辇是古代帝王乘坐的以玉装饰的车驾,金根即金根车,是上古帝王专用的以金装饰的根车,此处代指舜帝的车驾。
  • 湘川即湘江,位于今湖南省境内,上古时期属于楚地范围。
  • 楚弦楚地的弦乐器弹奏出的乐曲,湘江流域古属楚国,因此称当地的弦乐为楚弦。
  • 江蓠古代常见的香草名,也叫蘼芜,此处代指湘江岸边的芳草,民间传说湘妃的泪水滴落在此类草木上留下了永久的斑痕。

赏析

收起展开
这首诗完全以湘妃的视角口吻落笔,没有直白的呼号抒情,却将跨越千年的生死离别之悲完全浸透在湘江秋夜的凄清氛围之中,哀而不伤,余味绵长。

前两句从舜帝一去不返的永诀写起,把时间的漫长跨度与空间的辽远阻隔都浓缩在湘川秋晚的一缕哀弦声里,举重若轻。后两句更是将湘妃的无尽悲怨外化成为夜夜不息的愁风怨雨,把抽象的个人悲情转化为笼罩整个湘川天地的永恒景致,让传说中的悲意突破了时间的限制,至今仍能让读者感受到那份挥之不去的凄恻感染力,是历代湘妃题材诗作中极具特色的优秀作品。

创作背景

收起展开
该诗收录于《全唐诗》第八百六十四卷的鬼诗类目下,是唐代民间流传的托古咏怀作品。

其创作依托上古湘妃的经典传说:舜帝南巡驾崩于苍梧,娥皇、女英二妃千里寻夫不至,泪洒青竹留下斑痕,最终投湘江而亡,被后世尊为湘水之神,民间各地多立湘妃庙祭祀,这类托名湘妃的诗作正是在这一传说的广泛传播背景下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: