洋州馆夜吟

门依楚水岸,身寄洋州馆。
望月独相思,尘襟泪痕满。

译文

收起展开
驿馆的门紧挨着楚水的岸边,我的身躯寄居在洋州的客舍之中。
仰望着天边的明月独自思念远方的亲友,沾满尘俗的衣襟已经被泪痕浸满。

注释

收起展开
  • 洋州馆唐代洋州的官方驿馆,洋州治所在今陕西省汉中市洋县一带,是当时往来行旅、公务人员的寄宿处所。
  • 楚水古水名,此处指洋州境内属汉水流域的支流,因这一区域先秦时属于楚国领地,故水系以楚为名。
  • 尘襟沾满旅途风尘的衣襟,此处代指漂泊在外、被世俗劳顿缠身的自身。

赏析

收起展开
这首五言短章通篇采用白描手法,没有刻意的辞藻雕琢,却将羁旅愁思抒发得沉挚动人。

开篇两句先点明所处的空间位置,临水的驿馆、漂泊的客身,两个意象直接将异乡为客的孤清底色铺陈开来,没有多余铺垫就把读者带入到独处驿馆的情境之中。后两句由景入情,望月怀人的古典意象被自然化用,满襟泪痕的细节将抽象的相思具象化,短短二十字就将行旅之人的孤寂怅惘刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第八百六十二卷,是唐代诗人窦裕行旅途中的即兴作品。

诗人彼时正沿楚水流域西行,夜宿洋州官方驿馆,独处异乡的孤寂感在秋夜月色的烘托下愈发浓烈,遂提笔写下这首短吟,抒发羁旅漂泊的怀人思归之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: