译文

收起展开
月光斜斜洒落遍生兰草的阶台,银烛燃到一半,烛芯已经爆出了灯花。
我哀怜自己是这漫漫长夜中的孤旅之人,早已将黄泉之路当作了栖身的家。

注释

收起展开
  • 兰阶生长着兰草的台阶,这里指张氏生前居所的台阶。
  • 兔月古代神话传说月中有玉兔捣药,后世便以兔月作为月亮的别称。
  • 含花指蜡烛燃烧时,烛芯余烬结成的灯花。古人认为灯花是喜事的预兆,此处半含花反衬出居所的冷清死寂。
  • 泉路黄泉之路,代指人死后去往的阴间。

赏析

收起展开
这首诗以亡者的独特视角落笔,完全跳出了普通悼亡诗从生者角度抒发思念的常规写法。

前两句以景衬情,斜月冷阶、半残烛花共同构筑出幽冷空寂的冥界氛围,没有一个字直接写悲,寒意却浸透纸背。后两句直陈心迹,将自己定位为长夜中的孤客,坦然以泉路为家,平静的语调下藏着生死永隔的无边怅惘,语淡而情极深,是唐代鬼诗中极具感染力的作品。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》,相关本事记载于唐代志怪笔记《太平广记》。

据载,张氏是唐代士人唐晅的妻子,不幸早亡,数年后唐晅途经故居,日夜悼念亡妻,张氏的魂灵感其诚意现身与丈夫相会,临别之际留下两首诗作答谢丈夫的惦念,本诗就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: