译文

收起展开
峄山南坡的名桐已经半死,延津的雌雄宝剑有一柄早已沉埋。
怎么能在往昔相伴的短暂时光里,白白辜负了相守百年的一片赤诚心意。

注释

收起展开
  • 峄阳峄山的南坡,古代峄山南面出产适合制作名琴的桐木,后世常用半死桐比喻丧偶之痛。
  • 延津剑典故出自《晋书·张华传》,传说晋代的龙泉、太阿两柄雌雄宝剑,后来其中一柄在延津堕入水中,后世常用这个典故比喻爱侣分离、生死相隔。
  • 宿昔往昔,指夫妻二人从前相伴的短暂时光。
  • 百年心指夫妻之间相约相守一生的赤诚盟约与心意。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,情感沉挚哀婉,没有刻意堆砌华丽辞藻,却将天人永隔的凄怆憾恨写得入木三分。

开篇连用两个经典比兴意象,半死桐、沉埋剑都是古典文学中代指丧偶、爱侣离散的符号,开篇就把生死异路的悲凉氛围烘托得十分饱满。后两句以诘问的语气直抒胸臆,叹惋相守时日太过短暂,平白辜负了当初相守一生的约定,短短二十字情味厚重,余韵悠长,是唐代悼亡类诗作中极具特色的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代《太平广记》与清代《全唐诗》,出自唐代开元年间的士人唐晅的相关轶事记载。

相传张氏早逝之后,多年后唐晅途经妻子旧宅,入夜后与亡妻的魂魄重逢叙旧,张氏临别时留下三首赠诗,本诗是其中的第一首,满含生死相隔的憾恨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: