悼妻诗·其一

寝室悲长簟,妆楼泣镜台。
独悲桃李节,不共夜泉开。
魂兮若有感,髣髴梦中来。

译文

收起展开
我在寝室对着亡妻生前用过的长竹席悲恸,又来到旧日妆楼,对着她的梳妆镜台落泪。
我独自悲叹这桃李盛放的美好春日,你我却再也不能一同相伴,连黄泉之下都无法共赴。
你的魂魄倘若能感知到我这份深切的思念,就请依稀来到我的梦中与我相会吧。

注释

收起展开
  • 长簟长长的竹席,这里代指亡妻生前日常使用的寝卧旧物。
  • 镜台古代女子梳妆用的镜匣台座,此处是张氏生前的梳妆用具。
  • 桃李节桃李花盛放的春日时节,代指生机盎然的美好春日光景。
  • 夜泉即黄泉,指古人认知中人死后所居住的地下幽冥世界。
  • 髣髴通“仿佛”,指隐约、依稀可见的样子。

赏析

收起展开
这首诗是唐代早期悼亡诗的代表性作品,全无刻意雕琢的华丽辞藻,所有情绪都由睹物思人的自然真情驱动,质朴却极具感染力。

开篇两句分别选取寝席、镜台两个极具生活细节的旧物,将物是人非的悲恸落到具体可感的意象之上,没有直白诉说思念,悲不自胜的情绪已经满溢纸面。后两句化用《楚辞·招魂》中“魂兮归来”的经典典故,将思念推向顶点,诗人明知阴阳相隔永无再会可能,却仍抱着一丝渺茫的期盼,盼亡魂入梦相会,把悼亡的凄切哀婉写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗的相关记载最早见于宋代大型类书《太平广记》引录的唐代轶事笔记,据载唐晅的妻子张氏才貌双全,却不幸早逝,唐晅始终对她念念不忘。

唐玄宗开元十八年,唐晅前往洛阳赴任,途经昔日与张氏共同居住的旧宅,睹物思人,思念亡妻的情绪难以自抑,当夜便梦到张氏前来与自己叙旧,醒后他便写下两首悼亡诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: