游洞庭湖湘

平湖晓望分,仙峤气氛氲。
鼓枻乘清渚,寻峰弄白云。
江寒天一色,日静水重纹。
树坐参猿啸,沙行入鹭群。
缘源斑篠密,罥径绿萝纷。
洞穴传虚应,枫林觉自熏。
双童有灵药,愿取献明君。

译文

收起展开
清晨远望开阔的湖面,水色天光界限分明,湖中的仙山仿佛氤氲着缥缈的仙气。
我划动船桨顺着清浅的洲渚前行,寻访湖中的峰峦,把玩着山间缭绕的白云。
江天清寒水色与长空融为一体,白日里水面风平浪静,漾着层层柔纹。
我坐在树下听着猿猴此起彼伏的啸声,漫步沙岸时走入了鹭鸟栖息的群中。
沿着水源往深处走,丛生的带纹小竹茂密繁盛,藤蔓缠挂在山路上,绿萝纷披繁茂。
空荡的洞穴里传出悠悠回声,身侧的枫树林漫出阵阵沁人的熏香。
传说山中的两位仙童拥有长生灵药,我愿将它采下献给圣明的君主。

注释

收起展开
  • 仙峤指湖中的仙山,峤本指高而尖的山,此处用来形容洞庭湖中岛屿的缥缈仙气。
  • 鼓枻划动船桨,枻是古代对船桨的别称。
  • 斑篠带有斑纹的细竹,篠是小竹的古称。
  • 罥径藤蔓缠绕覆盖山路,罥意为缠绕、挂住。

赏析

收起展开
全诗以游踪为线索,从清晨望湖起笔,依次写泛舟渡水、登山寻幽、探洞穿林的全过程,移步换景,将洞庭湖畔的清美山水描摹得鲜活灵动。

诗的前六联全是景语,用词清丽雅致,无论是水天同色的浩渺湖面,还是猿啸鹭飞、竹密萝繁的山畔野趣,都充满了远离尘嚣的隐逸气息,末尾两句陡然转笔,点出自己心系君国的情志,既不破坏全诗的清逸氛围,也暗合了诗人虽遭贬斥却不曾忘却朝堂的心境,是初唐五言排律中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元四年至开元六年(公元716-718年)之间,当时张说因朝堂政争失利,被外放为岳州刺史。

岳州毗邻洞庭湖,山水秀绝,张说在贬谪期间四处游赏境内名胜,留下了数十首描摹洞庭风光的诗作,这首五言排律便是他泛舟深入洞庭湖湘深处,览尽山水奇景后写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: