与独孤穆冥会诗 一

江都昔丧乱,阙下多构兵。
豺虎恣吞噬,干戈日纵横。
逆徒自外至,半夜开重城。
膏血浸宫殿,刀枪倚檐楹。
今知从逆者,廼是公与卿。
白刃汚黄屋,邦家遂因倾。
疾风知劲草,世乱识忠臣。
哀哀独孤公,临死乃结缨。
天地既板荡,云雷时未亨。
今者二百载,幽怀犹未平。
山河风月古,陵寝露烟青。
君子秉祖德,方垂忠烈名。
华轩一惠顾,土室以为荣。
丈夫立志操,存没感其情。
求义若可托,谁能抱幽贞。

译文

收起展开
当年江都一带遭遇隋末丧乱,京城之下到处燃起战火。
豺狼虎豹般的叛军肆意吞噬生灵,战乱日复一日四处蔓延。
谋反的宇文化及党羽从城外攻入,半夜就打开了重重城门。
百姓与宫人流淌的膏血浸透了宫殿,刀枪纷纷倚靠在廊柱之间。
如今才知道当时追随叛逆的,全是那些身居高位的公卿。
雪亮的刀刃玷污了帝王的车驾,国家社稷就此随之倾覆。
强劲的疾风才能显出草的坚韧,世道动乱才能识别出真正的忠臣。
可叹可敬的独孤公,临死之时仍系好冠缨从容赴死。
天下动荡不安,时局始终未能否极泰来。
如今已经过去两百年,我深埋的怨愤依然难以平复。
山河风月依旧是古时模样,先帝的陵寝之上露冷烟青。
您秉持先祖的忠良德行,正该传扬忠烈的不朽声名。
您的华贵车驾肯屈尊来访,让我这埋骨的土室也倍感荣耀。
大丈夫树立坚贞的志节,无论生者死者都会被这份情意打动。
如果合乎道义的托付可以应允,谁又能独自固守这份幽隐的贞心?

注释

收起展开
  • 阙下宫阙之下,代指帝王所居的都城。
  • 构兵交战,发动战争。
  • 恣吞噬肆意吞食、残害生灵。
  • 檐楹屋檐下的廊柱,代指房屋的梁柱。
  • 黄屋古代帝王车驾以黄缯盖顶,此处代指帝王,也代指隋王朝的皇权。
  • 结缨系好冠带,典出《左传》,指从容赴死、死不失节。
  • 板荡出自《诗经·大雅》的《板》《荡》二篇,后用来代指天下动荡不安。
  • 陵寝帝王的陵墓与寝庙。
  • 华轩装饰华贵的车驾,是对来访客人的敬称。
  • 幽贞幽隐固守的贞洁节操。

赏析

收起展开
这首诗以亲历者的视角回溯亡国惨史,开篇便以沉郁的笔力铺陈隋末丧乱的全景,叛军肆虐、宫苑喋血的场景极具画面冲击力,将乱世之中王朝崩塌的惨痛刻画得入木三分。

诗作并未停留在对历史事件的复述,转而以“疾风知劲草”的古训表彰忠臣独孤盛舍生取义的气节,在两百年的时空跨度中寄寓了对忠烈精神的推崇,也暗含着对乱世中失节公卿的批判。

作为志怪题材中的“鬼诗”,它完全脱离了同类作品常见的虚浮绮艳习气,风格沉挚厚重,寄慨遥深,实则是中唐文人借隋亡的历史教训,反思安史之乱后藩镇割据、朝纲动荡的现实,有着超越志怪故事本身的思想价值。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于唐代传奇小说《异闻录》,后被收入《全唐诗》。故事记载唐德宗贞元年间,读书人独孤穆游历淮南,夜宿途中,偶遇隋朝炀帝的孙女临淄县主的鬼魂。县主向独孤穆讲述了隋末江都之变的惨痛往事,感念独孤穆是隋代忠臣独孤盛的后人,便与他对谈赠诗,这组诗便是二人冥会时的唱和之作,本首为县主所作的第一首。

诗中所追述的江都之变,发生在隋大业十四年(公元618年),宇文化及等人在江都发动兵变,弑杀隋炀帝,隋王朝就此覆灭,当时独孤盛作为隋炀帝的近臣,不肯追随叛逆,力战而死,正是诗中所表彰的独孤公。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: