与李章武赠答诗 其一

鸳鸯绮,知结几千丝。
别后寻交颈,应伤未别时。

译文

收起展开
织着鸳鸯纹样的精美丝绮,谁能数清它凝结了几千缕细密的丝线。
离别之后想要找回往日鸳鸯交颈般的亲密温存,反倒要伤情于还未别离的旧时光。

注释

收起展开
  • 鸳鸯绮织有鸳鸯图案的彩色丝织品,绮是唐代流行的带有精美暗纹的高级丝织物。
  • 几千丝此处“丝”谐音“思”,是古典诗词中常用的双关手法,以丝线的繁多暗喻二人之间绵长无尽的相思情意。
  • 交颈指鸳鸯脖颈相依的亲昵姿态,古典诗词中常用来代指恋人、爱侣之间依偎相伴的亲密情态。

赏析

收起展开
这首小诗以丝织品起兴,巧用谐音双关,将有形的丝线与无形的情思完全绾合,开篇就把二人之间缠缠绵绵的深厚情意具象化,构思极为精巧。

后两句更是翻出常人未到的新意,没有直接铺陈离别之后的相思之苦,反而从别后回望未别时的视角落笔,点明离别之后才恍然发觉,当初相守相伴的寻常时光,早已藏着日后回想起来便痛彻心扉的遗憾,将恋人之间爱而别离的深恸写得含蓄婉转,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代李景亮所作的传奇小说《李章武传》,是传说中早逝的恋人王氏妇留给文士李章武的赠诗。

唐代贞元年间,文士李章武在华州与相恋的王氏妇分别,此后王氏妇相思成疾亡故,数年后李章武重游旧地,与王氏妇的魂灵重逢对答,留下了这组情意深挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: