推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
知识
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
与李章武赠答诗 七
与李章武赠答诗 七
王氏妇
唐代 · 诗
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
水不西归月暂圆,令人惆怅古城边。
萧条明早分歧路,知更相逢何岁年。
译文
收起
展开
流水从来不会向西回返,明月今夜只是暂时圆满,将别的愁绪漫上心头,在这古城之边令人无限惆怅。
待到明早我们就要在凄清的岔路口分别,往后再想要重逢,不知道要等到何年何月。
纠错
注释
收起
展开
暂圆
暂时圆满,此处暗喻二人相聚的时光十分短暂,无法长久。
惆怅
因离别在即、后会难期而伤感失意。
萧条
此处形容心境凄冷落寞的状态,也点染出黎明前路的荒寒氛围。
分歧路
岔路口,此处代指二人即将各赴阴阳殊途的离别节点。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗开篇以流水无法西归、圆月难以长圆的自然意象起兴,暗喻二人此番人鬼相逢本就如幻梦般短暂,离别是早已注定的结局,将人生无常的怅惘渲染得十分浓烈。
全诗没有刻意渲染人鬼殊途的诡异氛围,完全以俗世恋人的离别视角抒怀,语淡而情深,把永隔幽明的绝望与深切眷恋揉进寻常的写景叙事里,跳出了志怪作品的猎奇框架,成为书写离别怅惘的经典诗作。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗收录于《全唐诗》,最早出自唐代裴铏传奇作品《传奇》中的《李章武传》记载。
故事背景为:书生李章武于唐德宗贞元年间游历华州,与店主儿媳王氏妇相恋,分别八九年后李章武重游旧地,才得知王氏妇已经亡故多年,二人以冥灵之身重聚数日,临别之时王氏妇留下这组赠诗,尽数人鬼相逢的凄楚与后会无期的离别之恨。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-09-29