与李章武赠答诗 其三

河汉已倾斜,神魂欲超越。
愿郎更回抱,终天从此诀。

译文

收起展开
银河已经向西斜沉,我的神魂恍惚间几乎要脱离躯体飞升。
只盼郎君再回身将我拥入怀中,从此你我便是永世不复相见的诀别。

注释

收起展开
  • 河汉即银河,银河倾斜代表天色将明,相聚的夜晚已经走到尽头。
  • 超越指魂魄脱离躯体飞升消散,暗合亡魂即将被迫返回阴间的状态。
  • 终天终身、一辈子,此处指代此后永无重逢的可能。

赏析

收起展开
这首诗是唐人鬼诗中情感最具冲击力的诀别作品,短短二十字没有丝毫刻意的渲染,却把人鬼殊途的极致遗憾写得入木三分。

前两句以银河西沉的典型拂晓意象,烘托出相聚时光走到终点的紧迫感,“神魂欲超越”五个字精准写出亡魂不受控制、即将与爱人被迫分离的失重与恍惚感。后两句没有写撕心裂肺的哭诉,只提出“再回抱”这一个极卑微的请求,把永别的剧痛藏在克制的细节描写里,千百年后读来仍有极强的共情力。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代传奇小说《李章武传》,是传说中早逝的王氏女子的亡魂,与生前恋人李章武久别重逢临别时所作。

李章武是唐代贞元年间的知名文人,早年旅居华州时与王氏女子相恋,离别多年后重访旧地,才得知王氏早已亡故,其亡魂主动现身与李章武相聚数日,临别时接连赠出五首诗作,本诗是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: