谢王轩

妾自吴宫还越国,素衣千载无人识。
当时心比金石坚,今日为君坚不得。

译文

收起展开
我当年从吴宫脱身返回越国,一身素衣飘荡千载,再也没人能认出我的形迹。
往昔我的心志比金石还要坚贞,今日见到你这位倾慕我的君子,这份坚贞却再也守持不住了。

注释

收起展开
  • 妾古代女子对自己的谦称。
  • 吴宫春秋时期吴王夫差所建的宫殿,这里代指西施在吴国的生活经历。
  • 素衣白色的衣衫,此处代指西施离世后飘荡千年的魂魄形迹。
  • 金石金属与顽石,古代常用来比喻心志的坚贞不移。

赏析

收起展开
这首诗以西施第一人称口吻落笔,完全跳出了传统史籍中关于西施结局的各类记载,以奇幻的想象打通了生死与时空的边界。

全诗没有刻意渲染西施的传奇身世,反而以细腻的心理刻画见长,末句“今日为君坚不得”婉转多情,将跨越千年的知音相感写得灵动鲜活,既有志怪作品的浪漫诡谲,又兼具文人诗的雅致情致,是唐代鬼仙类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》第八百六十六卷,最早出自唐代裴铏所著的传奇小说集《传奇》。

相传唐代士人王轩游历诸暨浣纱溪的西施故居,在浣纱石上题诗表达对西施的追慕之情,后来西施的魂魄现身与王轩相见,写下这首诗作为酬答,是唐人志怪体系中极具浪漫色彩的托名诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: