别㴩湖

念别㴩湖去,浮舟更一临。
千峰出浪险,万木抱烟深。
南郡延恩渥,东山恋宿心。
露花香欲醉,时鸟啭余音。
涉趣皆留赏,无奇不徧寻。
莫言山水间,幽意在鸣琴。

译文

收起展开
感念即将告别㴩湖启程离去,我特意乘上舟船再度前来登临游览。
千座奇峰在汹涌浪涛边显露险峻姿态,万株林木被缭绕烟岚拥抱着显得格外幽深。
南郡之地承蒙朝廷赐予的深厚恩泽,我心中始终眷恋着早年归隐东山的夙愿。
沾着露水的鲜花香气浓郁得让人几乎沉醉,应时节的鸟儿婉转啼鸣留下悦耳余音。
所有涉足的佳趣之处我都驻足流连赏玩,没有一处奇景不曾被我细细探寻遍历。
不要说这山水之间的意趣平淡寻常,那份幽深的情志全都寄托在鸣响的琴弦之中。

注释

收起展开
  • 㴩湖古代湖名,地处唐代岳州境内,即今湖南岳阳一带,是当时的知名游览胜地。
  • 恩渥指朝廷赐予的深厚恩泽。
  • 宿心素来怀抱的心愿,这里指归隐山林的夙愿。
  • 涉趣涉足游览、领略山水趣味。
  • 幽意幽深闲适、超脱世俗的情志。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐向盛唐过渡阶段的山水行旅诗作,兼具官宦文人的仕宦感慨与纯粹的山水审美意趣。

全诗写景层次分明,先以千峰浪险、万木烟深的宏大画面开篇,营造出开阔又略带沉郁的湖山氛围,随后转入露花飘香、时鸟啭鸣的细腻景致描摹,由宏入微,动静相宜,尽显作者对自然景物敏锐的观察力。

诗作并未停留在单纯的山水描摹层面,而是自然融入了作者的复杂心境:既感念朝廷的恩遇,又始终放不下归隐山林的初心,将仕与隐的矛盾调和在悠然的游赏之中,末句以鸣琴收束,余韵悠长,尽显盛唐文人平和冲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初年,张说因不肯依附太平公主被贬出京,出任岳州刺史。

岳州境内山水秀美,㴩湖是当地知名的游览胜地,张说在岳州任职期间多次泛舟游赏,留下不少山水诗作。后来张说接到朝廷移任的诏命,临行前特意重游㴩湖,写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: