春雨早雷

东北春风至,飘飘带雨来。
拂黄先变柳,点素早惊梅。
树蔼悬书阁,烟含作赋台。
河鱼未上冻,江蛰已闻雷。
美人宵梦着,金屏曙不开。
无缘一启齿,空酌万年杯。

译文

收起展开
和煦的春风从东北方向吹来,飘飘扬扬裹挟着细密的雨丝洒落人间。
它拂过柳梢,最先催出嫩黄的柳芽,点染素白的枝头,早早惊醒了待放的寒梅。
树木葱茏掩映着藏书的楼阁,烟霭朦胧包裹着文人作赋的高台。
河里的游鱼还没到解冻上浮的时节,潜藏在江底的蛰虫却已经早早听到了春雷的响动。
闺中美人昨夜沉酣在春梦之中,天色已经破晓,饰金的屏风外却迟迟不见天光透入。
没有机缘开口诉说心中的怅惘,只能独自空举着盛满美酒的万年杯暗自饮酌。

注释

收起展开
  • 拂黄拂动催生出嫩黄色的柳芽。
  • 点素点染素白的梅枝。
  • 悬书阁传说中周代的藏书之阁,此处代指皇家藏书楼。
  • 作赋台相传是汉代司马相如等文人作赋的高台,此处代指宫廷文苑。
  • 江蛰指潜藏在江水之中的冬眠动物。
  • 万年杯盛有御赐美酒的酒杯,此处代指祝寿所用的金杯。

赏析

收起展开
这首诗是典型的盛唐五言排律,全诗对仗工整,描摹物候极为细腻传神,开篇从春风携雨写起,依次铺陈柳芽初绽、早梅欲放、树蔼烟笼、早雷惊蛰的早春独有景致,将早春时节乍暖还寒、生机初萌的氛围渲染得淋漓尽致。

诗作后半部分由景及人,将视线从自然风物转向深闺之中的春梦之人,以金屏曙迟、无缘启齿、空酌酒杯的细节,暗寓了诗人身处高位却仍有难以言说的怅惘心绪,全诗辞藻清丽雅致,意境温润含蓄,尽显盛唐台阁诗歌的雍容气度与细腻情思。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐名相张说的五言咏物诗作,属于其台阁体诗歌的代表篇目,创作于唐玄宗开元年间。

当时张说正执掌朝政,兼任文坛领袖,春日值宿宫苑之时,恰逢早春风雨骤降、惊雷初鸣的特殊物候,诗人触景生情,将眼前景致与个人心绪相融,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: