梦丹书

厥不云乎,惟其惟时。
上天所保,福禄不亏。

译文

收起展开
古训难道不是这样说的吗?行事应当顺应天命与恰当时机。
只要得到上天的护持庇佑,所享有的福气禄位就不会缺损衰减。

注释

收起展开
  • 厥句首反问助词,相当于“岂”,意为“难道”。
  • 惟其惟时惟,句首语气助词,指行事要顺应天命、契合时机。
  • 福禄不亏福禄指福气与禄位,不亏意为不会缺损衰减。

赏析

收起展开
这是一首典型的四言颂体短诗,风格古雅简穆,直承《诗经》中上古颂诗的创作传统。

全诗没有多余的华丽修饰,以简劲质朴的语言传递出对天命庇佑的敬畏,以及对家国福禄绵长的祈愿,既带有梦兆传说的神秘色彩,也暗合了李亨作为储君、后来即位为帝的政治身份,篇幅虽短却意蕴厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是唐肃宗李亨的梦兆纪事作品,最早记载于唐代官方正史。

据《旧唐书·肃宗本纪》记载,李亨还是太子时,曾在深夜梦到神人降临,向他传授一卷红色的丹书,醒后他仅记下了这四句内容。后来安史之乱爆发,李亨在灵武即位、平定乱局,这段梦兆经历也被视为天命所归的祥瑞记载,这首短章也得以正式流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: