别妻

月斜寒露白,此夕去留心。
酒至添愁饮,诗成和泪吟。
离歌凄凤管,别鹤怨瑶琴。
明夜相思处,秋风吹半衾。

译文

收起展开
月亮西斜寒露泛出白茫,这个夜晚满是将行难留的愁绪。
酒斟满了反倒添了愁思,只能带着愁绪饮下,诗作成后伴着泪水低低吟诵。
离别的歌从凤管中吹出满是凄切,《别鹤》的曲调从瑶琴上弹出满是哀怨。
明晚我在思念你的地方,秋风会吹凉半边空落落的被子。

注释

收起展开
  • 去留心将要离去、又不忍留别的矛盾心绪。
  • 凤管笙箫一类的管乐器,相传箫为凤凰所栖,故称凤管。
  • 别鹤即《别鹤操》,古代著名的离别琴曲,传为商陵牧子所作,专门抒发夫妻别离的哀怨。
  • 瑶琴用美玉装饰的琴,是对琴的美称。
  • 衾指被子。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕别妻的凄怆心绪展开,没有堆砌生僻典故,全从肺腑自然流出,将临别当下的不舍与别后预想的孤寂勾连起来,情感层层递进。

前两联写临别当下的场景,斜月寒露的凄清环境衬出人物的沉重心境,借酒浇愁、和泪吟诗的细节,将夫妻二人临别时无语凝噎的情态刻画得入木三分。后两联先写当下奏乐寄恨的场景,再跳转到对别后孤凄处境的预想,以秋风半衾的具象画面收束,把抽象的相思之苦转化为可触可感的寒凉,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
陈季卿是唐代大历年间的江南士人,赴长安参加进士考试,滞留长安十年未能返乡,归思十分深切。

据《太平广记》记载,陈季卿偶遇终南山异人,乘竹舟顷刻返回江南家中,与家人短暂相聚后又需辞别赴约,临行前留下这首与妻子作别的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: