咏兴善寺佛殿灾

道善何曾善,言兴且不兴。
如来烧赤尽,惟有一群僧。

译文

收起展开
号称秉持善道的兴善寺何曾真的守善,名号里带“兴”的它偏偏没能兴盛。
佛殿里供奉的如来佛像全都被烧得精光,火灾过后只剩下一群幸存的僧人。

注释

收起展开
  • 兴善寺唐代长安的核心佛寺之一,初唐时是京城译经、弘法的重要场所,地位极高。
  • 如来这里特指佛殿中供奉的如来佛像,是佛寺的核心供奉造像。
  • 烧赤尽烧得精光,一点残余都没有留下。

赏析

收起展开
这首小诗最精巧的艺术手法是开篇的嵌字双关,直接把寺名“兴善”二字拆开来嵌入首句,以“道善”反诘、“言兴”反讽,暗合佛殿失火的事实,调侃的意味不着痕迹却十分浓烈。

全诗语言浅白诙谐,没有任何华丽的辞藻修饰,短短二十字就完成了从义理调侃到实景描摹的流畅转换,既侧面反映了初唐佛道思想相争的特殊文化背景,也尽显作者机敏善谑的个人创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐时期,长安城内的著名佛寺兴善寺突发大火,供奉佛像的主佛殿悉数焚毁,奇闻很快传遍朝野,成为当时民间热议的趣谈。

作者李荣是初唐知名的道教学者,素来以机敏善辩、擅长谐谑诗文著称,常与佛教名士公开论辩,见到兴善寺火灾的景象便即兴写下这首调侃诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: