译文

收起展开
这位僧人的头顶光滑得如同弹丸,他阐释佛家义理也像弹丸一般圆转周全。

注释

收起展开
  • 弹丸弹弓发射用的泥、石或铁制小圆丸,外形正圆光滑。
  • 团栾形容圆的样子,此处双关,既呼应弹丸的圆形特征,又指义理圆融、周全无破绽。

赏析

收起展开
这首短诗是唐代谐谑诗的代表性作品,比喻巧妙,双关手法的运用浑然天成。

诗人没有做直白的恶意嘲讽,而是同时抓住对方光头的外形特征和讲经时义理圆融的特长,用“弹丸”这一日常意象串联起两层完全不同的含义,调侃却不刻薄,风趣又暗含机锋,充分体现了作者的机敏才思,也侧面反映出初唐时期佛道交流论辩的开放宽松氛围。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐时期,作者李荣是当时道教的代表人物,以善辩闻名,常奉诏入宫与佛教高僧辩论义理。

诗中所调侃的义褒是初唐著名僧人,擅长讲经辩难,在当时佛道论争的宫廷场合中,李荣即兴作此谐诗调侃对方,成为流传一时的文坛趣谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: