译文

收起展开
浓重的寒霜白茫茫铺展得无边无际。明亮的月亮红彤彤圆滚滚悬在天边。

注释

收起展开
  • 白浩浩形容白茫茫一片、广阔铺展的样子。
  • 赤团团形容红彤彤、圆滚滚的形态。
  • 趁韵古代作诗的戏谑说法,指完全不顾内容逻辑,只勉强凑够韵脚的创作方式。

赏析

收起展开
这首诗是中国古代最知名的谐谑诗代表作之一,以完全违背生活常识和创作逻辑的场景错位,形成了强烈的荒诞戏谑效果。

全诗用字直白浅陋,选取的严霜、赤月意象完全不符合夏日宴饮的时令特征,被当时的太子当场评价为“趁韵而已”,后世常以这首诗作为典故,调侃那些只顾押韵、完全不顾内容合理性的拙劣诗作,也侧面反映了初唐宫廷宴饮轻松戏谑的文化氛围。

创作背景

收起展开
这首诗最早记载于唐代笔记《谈宾录》,后被收录进《全唐诗》的谐谑卷中。

权龙褒是唐中宗时期的武将,不通诗文声律却酷爱写诗,当时皇太子在宫中举办夏日赐宴,他奉命当场赋诗,仓促之间完全不顾夏日无寒霜、明月不可能呈赤色的基本常识,吟出了这两句错位的诗作,留下了流传千年的诗坛趣话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: