译文

收起展开
我停下坐骑缓步走入山间的坳地。山风迎面吹来,满是秽浊的臭气。

注释

收起展开
  • 山阿山的曲折凹陷处,即山坳。
  • 屎气粪便的臭气,此处故意使用不加雅化的民间口语,刻意打破诗歌的雅致惯例。

赏析

收起展开
这是中国文学史上极具代表性的谐谑小品,完全打破了传统山水诗歌追求清幽雅致的创作惯性。

顾况用反差极强的大俗之语接续原本偏清雅的起句,制造出充满喜剧感的艺术效果,既调侃了苦吟秀才的迂腐酸气,也淋漓尽致地体现出顾况本人狂放不羁、不遵世俗礼法的名士做派,是唐代俗文学创作中非常有特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自唐代范摅所著的笔记《云溪友议》,是顾况流传下来的知名即兴谐谑作品。

相传当时有位茅山的沈姓秀才苦吟诗句,想得“驻马上山阿”一句之后,搜肠刮肚许久都续不出合意的下句,恰好顾况路过听闻此事,便应声续出了下句,故意用极俗的俚语打破苦吟的酸腐气,在唐代就传为笑谈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: