戏颜郎官骑猎

忽闻射猎出军城,人着戎衣马带缨。
倒把角弓呈一箭,满山狐兔当头行。

译文

收起展开
忽然听闻一行人出军城去射猎,人人身着戎装,战马的鬃毛上都系着鲜亮的彩缨。
他倒持着角弓当众演示射箭技艺,满山的狐兔都吓得朝着他的马头方向仓皇奔逃。

注释

收起展开
  • 戎衣即战衣、军服,古代军士出猎或作战时穿着的制式服装。
  • 缨指装饰在马颈或马鬃部位的彩色丝缕穗带,是古代仪仗或骑猎战马的常见装饰。
  • 角弓用兽角装饰弓身的硬弓,力道强劲,是古代骑射人士常用的制式弓箭。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻松诙谐,完全跳脱了传统咏猎诗刻意颂赞骑射武功的套路,充满生活化的趣味。

前两句铺陈出猎的排场,只用白描就勾勒出整支队伍飒爽英气的风貌,后两句更是别出心裁,没有直接写箭无虚发射中多少猎物,反而用“狐兔当头行”的夸张想象,侧面烘托出骑猎者的神威,把箭术高超的威慑力写得活灵活现,戏谑感十足,也尽显张祜小诗灵动跳脱的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是张祜漫游北方边地附近时的即兴戏谑之作,是写给时任郎官的颜姓友人的题咏诗。

张祜一生喜好游侠叙事,多创作反映骑射、游猎题材的作品,这首诗便是他旁观友人出猎时,带着调侃赞许的心态写下的趣味小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: