钦州守岁

故岁今宵尽,新年明旦来。
愁心随斗柄,东北望春回。

译文

收起展开
旧的一年就在今夜宣告结束,新的一年明天清晨就将到来。
我的满怀愁绪追随着北斗星的斗柄转动,向着东北方向遥盼春气重回人间。

注释

收起展开
  • 守岁中国传统除夕习俗,指除夕夜阖家围坐彻夜不眠,辞旧迎新的活动。
  • 明旦明日清晨,此处指新年正月初一的早晨。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人通过观察斗柄指向判断季节方位,斗柄转向东方就意味着春季来临。

赏析

收起展开
这首五言绝句没有堆砌守岁诗常见的节俗意象,以极淡的笔触开篇,前两句平铺直叙点出新旧交替的时间节点,看似是人人都能说出的寻常岁时感慨,实则暗合了诗人在异乡贬所守岁的特殊处境。

后两句的抒情极具巧思,诗人没有直白诉说自己的思乡盼归之情,反而将抽象的愁绪具象化,让愁心跟着运转的斗柄一同移动,向着东北方的中原故土遥望春回,把迁客身处蛮荒、心念故土的深沉怅惘写得灵动自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武则天长安三年(公元703年)前后,当时张说因直言得罪权贵武三思,被诬陷流放至偏远的岭南钦州。

作为中原士人,张说被迫远离京师故土,在蛮荒的贬谪地度过除夕,新旧交替的守岁场景触发了他积压已久的迁客愁思,便写下了这首短小凝练的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: