及第后寄李绅

及第全胜十政官,金鞍镀了出长安。
马头渐入扬州郭,为报时人洗眼看。

译文

收起展开
进士及第的荣耀远胜过多次迁转的寻常官职,我如今衣锦荣归,配着镀金鞍鞯的骏马走出长安城。
前行的马匹渐渐驶入扬州的外城,特意告知往日相识的世人,请你们擦亮眼睛重新看我。

注释

收起展开
  • 及第科举考试中举,这里特指进士及第,是唐代读书人极为看重的人生成就。
  • 十政官指多次考满迁转的普通官职,“十”是虚数,形容次数繁多。
  • 金鞍镀了唐代俗谚有“及第进士,金鞍镀身”的说法,这里用来比喻进士及第后身份跃升、光彩照人的状态。
  • 郭古代在主城外围加筑的城墙,即外城。
  • 时人当时的世俗之人,这里暗指此前轻视过屡试不第的诗人的旁人。

赏析

收起展开
这首诗语言明快爽利,毫无扭捏作态,把困顿多年的寒士及第之后扬眉吐气的快意抒发得淋漓尽致,是唐代科场诗中极具代表性的作品。

前两句直陈进士及第的荣耀远胜寻常仕进,以“金鞍镀”的生活化比喻点出自己脱离寒籍、身份跃升的自矜心态。后两句落笔到行近扬州的实景,以“洗眼看”的直白宣告,既藏着对多年寒窗苦读终于得偿所愿的释然,也满含着向挚友李绅分享喜讯的赤诚,全无后世同类诗作常见的虚伪客套。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),此前章孝标屡试不第,在科场困顿了二十余年,年近五十才终于得中进士。

当时李绅正以淮南节度使的身份镇守扬州,二人素有交谊,章孝标离京东归、行将抵达扬州时写下这首诗寄给李绅,抒发夙愿得偿的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: