嘲归仁绍龟诗

硬骨残形知几秋,尸骸终是不风流。
顽皮死后钻须遍,都为平生不出头。

译文

收起展开
这副生着硬骨的残躯不知道已经度过了多少岁月,龟的尸骸终究也没有什么风雅灵动的韵致。
它坚硬的外皮死后还要被人钻遍孔洞,全都是因为活着的时候一辈子总缩在壳里不肯探出头。

注释

收起展开
  • 风流本指风雅潇洒的韵致,此处调侃龟这种生物毫无灵动的气韵。
  • 顽皮双关语,表层指龟坚硬厚实的外皮,暗指人顽钝不通的性情。
  • 不出头双关语,表层指龟常年缩在甲壳之中不肯探出头,暗指人平日里遇事畏缩、不肯出头担当的行事风格。

赏析

收起展开
这首诗是唐代嘲戏诗中的代表性作品,通篇采用句句双关的写作手法,表面全程都在描摹龟的形态与习性,没有一字直接提及被调侃的对象归仁绍,却处处暗合对归仁绍的戏谑调侃,谐趣横生。

全诗语言浅白直白,没有使用任何生僻典故,以物喻人自然妥帖,既体现了皮日休出众的敏捷文思,也侧面反映出晚唐文人之间轻松随性的交往氛围,读来令人忍俊不禁。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百七十“谐谑”类,是晚唐文人皮日休与友人归仁绍之间的戏谑作品。

晚唐文人交往常以谐趣小诗互相调侃,相传当时有人戏称归仁绍为龟,皮日休便顺势写下这首咏龟的嘲戏诗,语带双关并无恶意,是当时文人雅谑风尚的生动体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: