自嘲绝句

取水郎中何日了,破柴员外几时休。
早知蜀地区娵与,悔不长安大比丘。

译文

收起展开
我这个被人戏称为取水郎中的清苦日子什么时候才是尽头,被唤作破柴员外的清贫生涯何时才能休止。
早知道蜀地有这般绝色的佳人,我当初就该留在长安做个出家的高僧。

注释

收起展开
  • 取水郎中时人给冯涓取的戏谑外号,调侃他为官俸禄微薄、日子清苦,仿佛只能靠取水度日。
  • 破柴员外同样是时人给冯涓取的外号,调侃他生活清贫,连日常用的柴薪都要自己劈砍取用。
  • 区娵古代传说中的上古美女名,这里代指蜀地的绝色佳人。
  • 大比丘梵语音译,指年满二十岁、受过具足戒的男性出家僧人,这里泛指修行的高僧。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戏谑自嘲的口吻出之,语言直白诙谐,毫无板滞的书卷气。开篇两句直接点出旁人给自己取的两个外号,以反问的语气调侃自己长久以来的清贫处境,看似抱怨,实则暗含对自身清廉操守的隐性认可。

后两句笔锋陡转,以故作追悔的荒诞口吻展开表述,看似荒唐的追悔里藏着诗人看透世俗名利的旷达襟怀,将自嘲的趣味推向极致,也让一位清正淡泊、幽默洒脱的古代士大夫形象跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末前蜀政权割据蜀地时期,诗人冯涓曾中晚唐进士,后入蜀依附王建,官至御史中丞。

冯涓性情刚直,为官极度清廉,从不积蓄私财,身边的同僚友人便给他取了“取水郎中”“破柴员外”两个戏谑外号,这首诗便是他顺着这个外号的由头写下的自嘲之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: