译文

收起展开
乐呀乐呀多快活,夏日凉面就像家常面片汤。

注释

收起展开
  • 冷淘唐代夏日流行的消暑凉面,将煮熟的面食过冷水后拌以调料食用,是当时常见的家常食物。
  • 馎饦古代的汤面片,属于不加馅料的汤饼类面食,是民间非常普及的家常饭食。
  • 咍嗤笑、哄然大笑。

赏析

收起展开
这首酒令是典型的唐末五代谐谑文学作品,开篇以三个重叠的“乐”字起句,节奏明快跳脱,瞬间就把宴集欢乐松弛的氛围烘托出来。

后一句以两种寻常的家常面食做比,没有任何生僻用典,全是生活化的日常经验,质朴诙谐,毫无士大夫的矫饰之气,非常符合酒令游戏轻松戏谑的创作要求,也侧面反映出当时蜀地文人宴饮随性自在的风气。

创作背景

收起展开
这首酒令创作于五代前蜀时期,作者王锴官居司空,与友人冯涓等一众同僚闲居小酌,席间行“一字三呼、两物相似”的酒令,要求先叠呼三字同字,再举出两种外形相近的日常事物,王锴率先出令,便有了这则谐趣的短章。

据《唐摭言》记载,王锴说完这句酒令之后,冯涓随即接令,说出了更具戏谑效果的下一句,引得满座宾客哄堂大笑,只有冯涓自己不笑,仰头长啸,尽显疏狂名士的做派。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: