译文

收起展开
接连三次呼出同一个“巳”字,驴的粪便和马的粪便外形十分相似。

注释

收起展开
  • 王司空锴即王锴,字鳣祥,五代前蜀时官至司空,是当时知名的文士重臣。
  • 一字三呼两物相似本次宴饮约定的酒令规则,要求行令者先连续三次重复同一个字,再列举出两种外观相近的事物。

赏析

收起展开
这首作品是典型的席间谐谑文字,完全跳脱了传统诗文的典雅腔调,以极浅白俚俗的内容博人一笑,充满了市井生活的鲜活趣味。

作品严格贴合酒令规则,三次重复“巳”字之后,紧接着举出驴粪和马粪这两种日常中外形极难分辨的相似事物,直白粗朴,诙谐感十足,也侧面反映了唐末五代文人不拘礼法、戏谑放达的宴饮风气。

创作背景

收起展开
这首短令是五代前蜀时期的席间戏谑之作。

据宋代笔记《鉴诫录》卷四《轻薄鉴》记载,唐末文士冯涓旅居蜀中时,与官拜司空的王锴等人闲居小酌,席间约定行特殊酒令:要求行令者先连续三次呼出同一个字,再举出两种外形相似的日常事物,王锴率先行令,便创作出了这首谐谑短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: