咏王给事

厥父元非道郡奴,允光何事太侏儒。
可中与个皮裩着,擎得天王左脚无。

译文

收起展开
你的父亲原本就不是地方郡县的卑贱奴仆,身为名门后人的你为何生得如此矮小呢。
倘若给你穿上一件结实的皮套裤,你这般身形恐怕连天王的左脚都托举不动吧。

注释

收起展开
  • 厥父你的父亲。厥是第二人称代词,意为你、你的。
  • 元非原本不是。元是通假字,通“原”。
  • 侏儒指身材异常矮小的人。
  • 可中唐宋时期俚语,意思是倘若、假使。
  • 皮裩皮制的套裤。裩同“裈”,指代裤子。
  • 擎用手向上托举。

赏析

收起展开
这首诗是唐代俳谐讽喻诗的代表性作品,整体风格俚俗生动,全无刻意雕琢的文人痕迹。

全诗以调侃戏谑的口吻开篇,先点出对方并非出身微贱,反而家世尚可,却生得形貌短小,形成强烈的反差感,铺垫出诙谐的基调。后两句更是出语奇趣,以夸张的想象调侃对方身形之小,连天王的左脚都托举不动,谐趣横生,尽显诗人诙谐机敏的创作特色,也侧面反映了唐末五代时期社会风气开放、不避戏谑的文化特征。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》谐谑类,是唐末五代时期的戏谑讽喻作品。

蒋贻恭长期旅居蜀中,生性耿介诙谐,擅长以俚俗浅白的诗句讽刺调侃权贵,当时前蜀朝廷有位王姓给事身材格外矮小,诗人便作此诗调侃他,诗作谐趣横生,在蜀中民间广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: