住名山日陈情上府主高太保

名山主簿实堪愁,难咬他家大骨头。
米纳功南钱纳府,祗看江面水东流。

译文

收起展开
在名山县做主簿实在满是愁绪,根本啃不动当地豪强这根硬骨头。
税米要送往功南、税钱要缴进府库,我只能眼睁睁看着江水往东边流去。

注释

收起展开
  • 名山主簿名山县的主簿,主簿是古代县级官府中掌管文书、赋税、户籍等事务的低级官吏。
  • 功南唐末名山县以南的一处官仓所在地,是当时粮税的指定上缴地点。
  • 祗古通“只”,意为只能、仅仅。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语化的直白俚俗风格,将基层小吏两头受气的荒诞处境刻画得入木三分。

开篇用“难咬他家大骨头”的生活化比喻,形象点出地方豪强势力强横、自己无力处置的现实,诙谐中满是愤懑不平。后两句写税粮、税钱的征收任务层层下压,自己却无计可施,只能像东流江水一样徒唤奈何,把唐末吏治腐败、底层官吏被多方掣肘的黑暗现实展现得淋漓尽致,短小精悍却极具讽刺力度。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人蒋贻恭任名山县主簿期间所作。

蒋贻恭生性刚直、体恤百姓,却身处唐末乱世,地方豪强势力盘根错节,上级官府摊派的苛捐杂税名目繁多,身为下层小吏的他既无力对抗横行的豪强,又无法完成官府下达的严苛征收任务,走投无路之下便写下这首诗呈给上司高太保陈情,吐露自己进退两难的窘迫处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: