谢郎中惠茶

三斤绿茗赐贻恭,一种颁沾事不同。
想料肠怀无荅处,披毛戴角谢郎中。

译文

收起展开
您将三斤珍贵的绿茶赠送给我蒋贻恭,同样是蒙受馈赠,这份情谊的分量却全然不同。
我思量着满心怀的感激全然无处报答,就算来世变作披毛戴角的牲畜,也要感念您郎中的深厚恩德。

注释

收起展开
  • 惠茶馈赠茶叶,惠是施与、馈赠的敬辞。
  • 绿茗绿茶,茗是古代对茶的通用雅称。
  • 颁沾蒙受赏赐、沾受恩惠,颁本指尊者颁发赏赐,这里用来凸显这份赠茶的情谊分量极重。
  • 披毛戴角指长着毛、头上生角的畜类,是古代常用的夸张说法,意指甘愿来世变作牲畜来报答对方的厚恩。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通答谢茶诗描摹茶味、渲染清雅禅意的常规路径,以极富俚俗趣味的夸张手法直抒胸臆,全无文人酬赠的虚浮客套感。

前两句先点明受赠的事实,特意点出“事不同”,强调这份赠茶的情谊远非寻常礼物可比,为后文的极致抒情做足铺垫。后两句的“披毛戴角”语出惊人,把诗人收到好茶之后那份喜出望外、无以为报的真挚情绪表现得淋漓尽致,质朴直白却情真意切,尽显蒋贻恭诗作刚直诙谐的一贯风格。

创作背景

收起展开
蒋贻恭是唐末五代时期的诗人,生卒年不详,据史料记载他生性耿直敢言,长期在蜀中流寓,曾任大井县令。

这首诗是诗人收到任职郎中的友人馈赠的茶叶后所作,以近乎戏谑的夸张口吻表达自己深重的谢意,在历代茶诗中风格独树一帜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: