舞马词六首·其五

二圣先天合德,群灵率土可封。
击石骖驔紫燕,摐金顾步苍龙。

译文

收起展开
两位圣主先天便同德同心,普天之下所有生灵、四方疆土全都安定可封。
敲击石磬之时骏马矫健奔驰如紫燕,撞动金钟之际它缓步顾盼似苍龙。

注释

收起展开
  • 二圣此处指代当朝两位圣明君主,即唐玄宗与唐睿宗,是盛唐宫廷常用的颂美提法。
  • 合德德性相合,同心同德。
  • 率土出自《诗经》“率土之滨,莫非王臣”,代指普天之下的所有疆域。
  • 击石敲击石制的磬类乐器,是古代雅乐的重要组成部分。
  • 骖驔骏马奔跑时错落矫健、灵动迅疾的样子。
  • 紫燕古代传说中的名马,为周穆王八骏之一,后世常用来代指神骏的良马。
  • 摐金撞击金属类的乐器,比如钟、铃等,是古代雅乐的演奏动作。
  • 顾步骏马行走时顾盼自得、从容有度的姿态。

赏析

收起展开
这首六言作品是典型的盛唐宫廷应制乐章,前两句以颂圣开篇,点出盛世清平、天下安定的时代背景,为舞马表演铺垫出盛大庄严的庆典氛围,措辞典雅庄重,契合宫廷雅乐的定位。

后两句集中笔墨刻画舞马的表演姿态,将骏马随乐起舞的矫健灵动写得栩栩如生,以紫燕、苍龙两个极具神话色彩的意象作比,配合击石、摐金的礼乐场景,把庆典活动的盛大感与骏马的神骏气质融合无间,尽显开元盛世雍容华贵的时代气象。

创作背景

收起展开
这组《舞马词》是张说在唐玄宗开元年间担任宰相时创作的宫廷乐府歌词,为六言近体,专门用于宫廷重大庆典的舞马表演场合。

舞马是盛唐独有的宫廷娱乐习俗,每逢千秋节(唐玄宗生日)、郊庙祭祀等盛典,经过严格训练的骏马会伴随雅乐节拍起舞,表演祝寿祈福的节目,张说作为当时的文坛重臣,奉命创作这组乐章以颂美盛世气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: