奉和三日祓禊渭滨应制

青郊上巳艳阳年,紫禁皇游祓渭川。
幸得欢娱承湛露,心同草树乐春天。

译文

收起展开
上巳时节郊野满目青翠,正是春光烂漫的好年景,天子从皇宫出游,到渭水河畔举行祓禊祈福的仪典。
我有幸蒙受天子恩泽共享欢娱,心境如同春野间的草木一般,全然沉醉在融融的春意之中。

注释

收起展开
  • 祓禊古代传统民俗活动,通常于三月上巳日在水边举行,通过洗濯仪式消灾求福、祛除不祥。
  • 上巳古代节日名,原本定在农历三月上旬的巳日,魏晋之后固定为三月初三,是唐代游春宴集的重要节令。
  • 紫禁原本指传说中天帝的居所,后用来借指皇宫禁苑。
  • 湛露原指浓重的露水,此处代指天子赐予的恩泽,典出《诗经·小雅·湛露》,本为记录天子宴饮诸侯的诗篇。

赏析

收起展开
这首诗是初盛唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,温润和畅。

全诗以春日盛景开篇,先点出上巳节的时令特征与天子出游的盛事,后半部分转写自身蒙受恩宠的愉悦心境,将个人的喜乐与春日生机融为一体,既符合应制作品颂美帝王的创作要求,又无过度堆砌辞藻的弊病,尽显盛唐宫廷文人的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是典型的宫廷奉和应制类作品。

上巳节是唐代极为盛行的传统节日,每年农历三月初三,皇室与官民都会前往水边举行祓禊仪式,洗濯除垢、祈福求吉。当时张说正位居朝廷要职,随侍玄宗参与渭滨祓禊活动,应君主之命创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: