奉和圣制幸韦嗣立山庄应制

西京上相出扶阳,东郊别业好池塘。
自非仁智符天赏,安能日月共回光。

译文

收起展开
西京的当朝贤相离开扶阳故里,城东郊的园林别墅里有着景致绝佳的池塘。
倘若不是仁德智慧契合上天的赏识,怎能够让日月的光辉一同在此流转映照。

注释

收起展开
  • 奉和圣制古代宫廷诗的常见题材,指文人应和皇帝所作的诗歌,“圣制”即皇帝创作的作品。
  • 幸古代专指皇帝亲临某处的行为,是表示尊崇的礼制用词。
  • 别业又称别墅,指古人在自家主宅之外修建的、供游赏休憩的园林式居所。
  • 自非古汉语常用假设连词,意思是倘若不是、如果没有。
  • 符天赏契合上天的赏识与意旨,这里暗指契合帝王的圣意。

赏析

收起展开
这首作品是初唐宫廷应制诗的代表性佳作,整体格调雍容典雅,措辞得体有度。首联先点出韦嗣立的宰相身份,再顺势铺陈山庄的清幽景致,叙事写景衔接自然,毫无生硬堆砌之感。

尾联由实景转入颂美,将皇帝驾临山庄带来的无上荣光,和日月同辉的宏大意象绑定,既夸赞了韦嗣立本人的仁智品性,也暗颂了帝王的恩泽广被,没有普通应制诗过度阿谀的浮夸弊病,充分体现出张说作为一代文宗的文字把控功力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,是典型的宫廷奉和应制作品。

当时唐中宗驾临宰相韦嗣立位于洛阳东郊的私家山庄游览,下诏命随行的文武群臣赋诗助兴,张说作为朝中知名文臣,便写下了这首作品附和皇帝的原作。韦嗣立是武后、中宗朝的重臣,以贤明仁厚著称,极受皇室恩宠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: