同赵侍御望归舟

山庭迥迥面长川,江树重重极远烟。
形影相追高翥鸟,心肠并断北风船。

译文

收起展开
山边的庭院旷远开阔正对着浩荡长川,江畔林木重重叠叠直抵天际云烟尽头。
形影相伴的鸟儿向着高空展翅追逐翱翔,望着北风吹动的归船我二人愁肠尽数寸断。

注释

收起展开
  • 迥迥旷远、辽阔的样子。
  • 极远烟一直延伸到云烟弥漫的天际尽头。
  • 高翥向高处展翅飞翔,“翥”的本义就是鸟类向上高飞。
  • 并断一齐断裂,此处形容愁绪深重,仿佛心肠都随之寸寸断裂。

赏析

收起展开
这首诗前两句以白描手法铺陈望中所见,旷远的山庭、奔涌的长川、层叠的江树、迷离的远烟共同构筑出空茫寥廓的江天图景,为后续抒情铺垫出沉郁苍凉的整体基调。

后两句以比兴手法由景及情,高飞的归鸟尚有形影相伴的归期,江上北风吹送的归船载着旁人返乡,而自己与友人却滞留贬地不得北归,满腔失意与乡思尽数收束在“心肠并断”四字之中,语短情长,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元初年,张说因触怒当朝权贵,被贬为岳州(今湖南岳阳)司马,仕途失意,久滞南方不得北归。

某日他与同僚赵侍御同游江畔山庭,眺望江面往来的归舟,羁旅漂泊的愁绪与思归盼归的心意交织碰撞,便写下了这首即景抒怀的七言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: