襄阳路逢寒食

去年寒食洞庭波,今年寒食襄阳路。
不辞着处寻山水,秪畏还家落春暮。

译文

收起展开
去年寒食节我正泛舟在洞庭湖水波之上,今年寒食节却奔波在通往襄阳的道路上。
我并不推辞随处寻访山水的乐趣,只怕回到家乡的时候春天已经临近尾声。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗为禁火三日、食用冷食,是古人游春、祭扫的重要节令。
  • 洞庭波洞庭湖的水波,此处代指诗人此前谪居的岳州湖湘地带。
  • 着处犹言随处、到处。
  • 秪“只”的异体字。
  • 春暮暮春、晚春,指春末三月将尽之时。

赏析

收起展开
这首小诗以节令为核心线索,开篇就用两个“寒食”形成巧妙的今昔对照,将相隔千里的两处行迹并置,不着一“愁”字,辗转漂泊的宦游之感已经扑面而来。

后两句欲扬先抑,先写自己不排斥沿途寻访山水的旷达姿态,最后才点出深藏的隐忧,怕抵家之时春光已然迟暮,暗寓了自己谪居数载、岁月蹉跎的深层怅惘,全诗语言浅白质朴,转折自然,余味悠长,是初唐七言绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元初期,张说此前因朝堂政争被贬为岳州刺史,在洞庭湖畔谪居数年。

后来张说获诏准许北返,行至襄阳地界时恰逢寒食节,他抚今追昔,感念数年漂泊的宦途经历,便写下这首即事抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: