奉和守岁应制

玉琯移玄序,金奏赏彤闱。
祥鸾歌里转,春燕舞前归。
寿爵传三礼,灯枝丽九微。
运广薰风积,恩深湛露晞。
送寒终此夜,延宴待晨晖。

译文

收起展开
玉制的律管推移着岁末的节序,金钟奏响的雅乐在朱红的宫廷殿闱中回荡。
祥瑞的鸾鸟仿佛在歌吟声中盘旋飞舞,报春的春燕似在舞筵前翩然归来。
祝寿的酒爵依照三礼的规制依次传饮,灯烛的枝桠点缀着九微灯的璀璨光华。
国运广远和煦的南风蕴积着祥瑞,君恩深厚浓重的晨露都被恩泽蒸晒干透。
送走残余的寒夜就在今夕完结,延设盛大的宴席等待清晨的朝晖到来。

注释

收起展开
  • 玉琯玉制的古律管,古代以律管候测节气,此处用来指代岁时节序的推移。
  • 玄序古人以五色配四季,玄对应冬季,玄序即岁末冬季的节序。
  • 金奏敲击钟、镈等金属乐器演奏的宫廷雅乐。
  • 彤闱涂成朱红色的宫门,代指皇家宫廷殿宇。
  • 三礼指《周礼》《仪礼》《礼记》三部儒家经典,此处代指朝廷正式的礼仪规制。
  • 九微古代宫廷使用的名贵灯具,灯芯繁多,光华璀璨。
  • 薰风和暖的南风,古典诗文里常用来代指仁厚的君恩与清平的世风。
  • 湛露浓重的晨露,出自《诗经·小雅》,后世常用来比喻君主施加的深厚恩泽。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格典雅雍容,辞藻富丽精工,完全契合宫廷岁末宴饮的庄重喜庆氛围。

全诗紧扣守岁的核心主题,将节序流转的节庆感、宫廷宴乐的华贵感与颂美君恩的创作意图融为一体,没有部分应制诗常见的板滞堆砌感,通过祥鸾、春燕、灯枝、晨晖等意象的铺陈,烘托出大唐初年盛世将兴的祥和气象,是初唐宫廷岁时文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷岁末守岁宴集场合的奉和应制之作。

守岁是自魏晋以来就盛行的年俗,宫廷中每至岁末除夕都会举办盛大的宴饮活动,君臣共贺新年,君主往往率先创作守岁诗篇,随行的宫廷文人群体则纷纷奉和酬唱,许敬宗作为初唐深受重用的文臣,参与了此次宫廷宴集并写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: